《關(guān)于各國依聯(lián)合國憲章建立友好關(guān)系和合作的國際法原則宣言》（中文版）全文

關(guān)于各國依聯(lián)合國憲章建立友好關(guān)系和合作的國際法原則宣言

大會(huì )，

重申據聯(lián)合國憲章之規定，維持國際和平及安全，發(fā)展國際友好關(guān)系及合作，乃系聯(lián)合國之基本宗旨，

覆按聯(lián)合國人民決心力行容恕，彼此以善鄰之道，和睦相處，

念及維持及加強基于自由、平等、正義及尊重基本人權之國際和平，以及不分政治、經(jīng)濟及社會(huì )制度或發(fā)展水平發(fā)展國際友好關(guān)系之重要，

復念及聯(lián)合國憲章在促進(jìn)國際法治上至為重要，

鑒于忠實(shí)遵守關(guān)于各國間友好關(guān)系與合作之國際法原則，并一秉誠意，履行各國依憲章所擔負之義務(wù)，對于國際和平及安全之維持及聯(lián)合國其他宗旨之實(shí)現至關(guān)重要，

念及自憲章訂立以來(lái)世界上所發(fā)生之重大政治、經(jīng)濟及社會(huì )變遷與科學(xué)進(jìn)步，使此等原則更見(jiàn)重要，并亟須將此等原則對國家在任何地方實(shí)施之行為作更切實(shí)之適用，

覆按外空包括月球與其他天體，不得由國家以主權之主張使用或占領(lǐng)、或任何其他方法據為己有之既定原則，并念及聯(lián)合國刻正考慮基于同樣精神制定其他適當規定之問(wèn)題，

深信各國嚴格遵守不干涉任何他國事務(wù)之義務(wù)，為確保各國彼此和睦相處之一主要條件，因任何形式之干涉行為，不但違反憲章之精神與文字，抑且引致威脅國際和平及安全之情勢之造成，

覆按各國負有義務(wù)在其國際關(guān)系上應避免為侵害任何國家政治獨立或領(lǐng)土完整之目的，使用軍事、政治、經(jīng)濟或任何其他形式之脅迫，

認為所有國家在其國際關(guān)系上應避免為侵害任何國家之領(lǐng)土完整或政治獨立之目的，或以與聯(lián)合國宗旨不符之任何其他方式，使用威脅或武力，確屬必要，

認為各國應依憲章以和平方法解決其國際爭端，同屬必要，

重申主權平等依據憲章所具有之基本重要性，并強調唯有各國享有主權平等并在其國際關(guān)系上充分遵從此一原則之要求，聯(lián)合國之宗旨始克實(shí)現，

深信各民族之受異族奴役、統治與剝削，對于促進(jìn)國際和平及安全乃系一大障礙，

深信人民平等權利及自決原則為對現代國際法之重要貢獻，其切實(shí)適用對于促進(jìn)國際間以尊重主權平等原則為根據之友好關(guān)系，至為重要，

因此深信凡以局部或全部破壞國家統一及領(lǐng)土完整或政治獨立為目的之企圖，均與憲章之宗旨及原則不相容，

鑒于全部憲章之規定并計及聯(lián)合國各主管機關(guān)關(guān)于各項原則之內容所通過(guò)各有關(guān)決議案之作用，

鑒于逐漸發(fā)展與編纂下列原則：

（ａ）各國在其國際關(guān)系上應避免為侵害任何國家領(lǐng)土完整或政治獨立之目的或以與聯(lián)合國宗旨不符之任何其他方式使用威脅或武力之原則，

（ｂ）各國應以和平方法解決其國際爭端俾免危及國際和平、安全及正義之原則，

（ｃ）依照憲章不干涉任何國家國內管轄事件之義務(wù)，

（ｄ）各國依照憲章彼此合作之義務(wù)，

（ｅ）各民族享有平等權利與自決權之原則，

（ｆ）各國主權平等之原則，

（ｇ）各國應一秉誠意履行其依憲章所負義務(wù)之原則，以確保其在國際社會(huì )上更有效之實(shí)施，將促進(jìn)聯(lián)合國宗旨之實(shí)現，

業(yè)已審議關(guān)于各國建立友好關(guān)系及合作之國際法原則，

一、茲鄭重宣布下列原則：

各國在其國際關(guān)系上應避免為侵害任何國家領(lǐng)土完整或政治獨立之目的或以與聯(lián)合國宗旨不符之任何其他方式使用威脅或武力之原則

每一國皆有義務(wù)在其國際關(guān)系上避免為侵害任何國家領(lǐng)土完整或政治獨立之目的，或以與聯(lián)合國宗旨不符之任何其他方式使用威脅或武力。此種使用威脅或武力構成違反國際法及聯(lián)合國憲章之行為，永遠不應用為解決國際爭端之方法。

侵略戰爭構成危害和平之罪行，在國際法上須負責任。

依聯(lián)合國宗旨與原則，各國皆有義務(wù)避免從事侵略戰爭之宣傳。

每一國皆有義務(wù)避免使用威脅或武力以侵犯他國現有之國際疆界，或以此作為方法，解決國際爭端，包括領(lǐng)土爭端及國際疆界問(wèn)題在內。

每一國亦有義務(wù)避免使用威脅或武力以侵犯國際界線(xiàn)，諸如經(jīng)由該國為當事一方或雖非當事一方亦必須尊重之國際協(xié)定所確立或依此種協(xié)定確立之?；鹁€(xiàn)。以上所述不得解釋為妨礙有關(guān)各方對此等界線(xiàn)在其特殊制度下之地位及影響所持之立場(chǎng)，或解釋為影響此等界線(xiàn)之暫時(shí)性質(zhì)。

各國皆有義務(wù)避免涉及使用武力之報復行為。

每一國皆有義務(wù)避免對闡釋各民族享有平等權利與自決權原則時(shí)所指之民族采取剝奪其自決、自由及獨立權利之任何強制行動(dòng)。

每一國皆有義務(wù)避免組織或鼓勵組織非正規軍或武裝團隊，包括傭兵在內，侵入他國領(lǐng)土。

每一國皆有義務(wù)避免在他國發(fā)動(dòng)、煽動(dòng)、協(xié)助或參加內爭或恐怖活動(dòng)，或默許在其本國境內從事以犯此等行為為目的之有組織活動(dòng)，但本項所稱(chēng)之行為以涉及使用威脅或武力者為限。

國家領(lǐng)土不得作為違背憲章規定使用武力所造成之軍事占領(lǐng)之對象。國家領(lǐng)土不得成為他國以使用威脅或武力而取得之對象。使用威脅或武力取得之領(lǐng)土不得承認為合法。以上各項不應解釋為影響：

（ａ）憲章規定或在憲章制度以前所訂而在國際法上有效之任何國際協(xié)定之規定；或

（ｂ）憲章授予安全理事會(huì )之權力。

所有國家皆應一秉誠意從事談判，俾早日締結在有效國際管制下普遍及徹底裁軍之世界條約，并努力采取緩和國際緊張局勢及加強國際信心之適當措施，

所有國家皆應一秉誠意履行其依國際法公認原則及規則所負維持國際和平及安全之責任，并應努力使基于憲章之聯(lián)合國安全制度更為有效。

以上各項不得解釋為對憲章內關(guān)于合法使用武力情形所設規定之范圍有何擴大或縮小。

各國應以和平方法解決其國際爭端俾免危及國際和平、安全及正義之原則

每一國應以和平方法解決其與其他國家之國際爭端，俾免危及國際和平、安全及正義。

各國因此應以談判、調查、調停、和解、公斷、司法解決、區域機關(guān)或辦法之利用或其所選擇之他種和平方法尋求國際爭端之早日及公平之解決。于尋求此項解決時(shí)，各當事方應商定與爭端情況及性質(zhì)適合之和平方法。

爭端各當事方遇未能以上開(kāi)任一和平方法達成解決之情形時(shí)，有義務(wù)繼續以其所商定之他種和平方法尋求爭端之解決。

國際爭端各當事國及其他國家應避免從事足使情勢惡化致危及國際和平與安全之維持之任何行動(dòng)，并應依照聯(lián)合國之宗旨與原則而行動(dòng)。

國際爭端應根據國家主權平等之基礎并依照自由選擇方法之原則解決之。各國對其本國為當事一方之現有或未來(lái)爭端所自由議定之解決程序，其采用或接受不得視為與主權平等不合。

以上各項絕不妨礙或減損可適用之憲章規定，尤其有關(guān)和平解決國際爭端之各項規定。

依照憲章不干涉任何國家國內管轄事件之義務(wù)之原則

任何國家或國家集團均無(wú)權以任何理由直接或間接干涉任何其他國家之內政或外交事務(wù)。因此，武裝干涉及對國家人格或其政治、經(jīng)濟及文化要素之一切其他形式之干預或試圖威脅，均系違反國際法。

任何國家均不得使用或鼓勵使用經(jīng)濟、政治或任何他種措施強迫另一國家，以取得該國主權權利行使上之屈從，并自該國獲取任何種類(lèi)之利益。又，任何國家均不得組織、協(xié)助、煽動(dòng)、資助、鼓動(dòng)或容許目的在于以暴力推翻另一國政權之顛覆、恐怖或武裝活動(dòng)，或干預另一國之內爭。

使用武力剝奪各民族之民族特性構成侵犯其不可移讓之權利及不干涉原則之行為。

每一國均有選擇其政治、經(jīng)濟、社會(huì )及文化制度之不可移讓之權利，不受他國任何形式之干涉。

以上各項不得解釋為對憲章內關(guān)于維持國際和平與安全之有關(guān)規定有所影響。

各國依照憲章彼此合作之義務(wù)

各國不問(wèn)在政治、經(jīng)濟及社會(huì )制度上有何差異均有義務(wù)在國際關(guān)系之各方面彼此合作，以期維持國際和平與安全，并增進(jìn)國際經(jīng)濟安定與進(jìn)步、各國之一般福利、及不受此種差異所生歧視之國際合作。

為此目的：

（ａ）各國應與其他國家合作以維持國際和平與安全；

（ｂ）各國應合作促進(jìn)對于一切人民人權及基本自由之普遍尊重與遵行，并消除一切形式之種族歧視及宗教上一切形式之不容異己；

（ｃ）各國應依照主權平等及不干涉原則處理其在經(jīng)濟、社會(huì )、文化、技術(shù)及貿易方面之國際關(guān)系；

（ｄ）聯(lián)合國會(huì )員國均有義務(wù)依照憲章有關(guān)規定采取共同及個(gè)別行動(dòng)與聯(lián)合國合作。

各國應在經(jīng)濟、社會(huì )及文化方面以及在科學(xué)與技術(shù)方面并為促進(jìn)國際文化及教育進(jìn)步，彼此合作。各國應在促進(jìn)全世界尤其發(fā)展中國家之經(jīng)濟增長(cháng)方面彼此合作。

各民族享有平等權利與自決權之原則

根據聯(lián)合國憲章所尊崇之各民族享有平等權利及自決權之原則，各民族一律有權自由決定其政治地位，不受外界之干涉，并追求其經(jīng)濟、社會(huì )及文化之發(fā)展，且每一國均有義務(wù)遵照憲章規定尊重此種權利。

每一國均有義務(wù)依照憲章規定，以共同及個(gè)別行動(dòng)，促進(jìn)各民族享有平等權利及自決權原則之實(shí)現，并協(xié)助聯(lián)合國履行憲章所賦關(guān)于實(shí)施此項原則之責任，俾：

（ａ）促進(jìn)各國間友好關(guān)系及合作；

（ｂ）妥為顧及有關(guān)民族自由表達之意旨，迅速鏟除殖民主義；并毋忘各民族之受異族奴役、統治與剝削，即系違背此項原則且系否定基本人權，并與憲章不合。

每一國均有義務(wù)依照憲章以共同及個(gè)別行動(dòng)，促進(jìn)對于人權與基本自由之普遍尊重與遵行。

一個(gè)民族自由決定建立自主獨立國家，與某一獨立國家自由結合或合并，或采取任何其他政治地位，均屬該民族實(shí)施自決權之方式。

每一國均有義務(wù)避免對上文闡釋本原則時(shí)所指之民族采取剝奪其自決、自由及獨立權利之任何強制行動(dòng)。此等民族在采取行動(dòng)反對并抵抗此種強制行動(dòng)以求行使其自決權時(shí)，有權依照憲章宗旨及原則請求并接受援助。

殖民地領(lǐng)土或其他非自治領(lǐng)土，依憲章規定，享有與其管理國之領(lǐng)土分別及不同之地位；在該殖民地或非自治領(lǐng)土人民依照憲章尤其是憲章宗旨與原則行使自治權之前，此種憲章規定之分別及不同地位應繼續存在。

以上各項不得解釋為授權或鼓勵采取任何行動(dòng)，局部或全部破壞或損害在行為上符合上述各民族享有平等權及自決權原則并因之具有代表領(lǐng)土內不分種族、信仰或膚色之全體人民之政府之自主獨立國家之領(lǐng)土完整或政治統一。

每一國均不得采取目的在局部或全部破壞另一國國內統一及領(lǐng)土完整之任何行動(dòng)。

各國主權平等之原則

各國一律享有主權平等。各國不問(wèn)經(jīng)濟、社會(huì )、政治或其他性質(zhì)有何不同，均有平等權利與責任，并為國際社會(huì )之平等會(huì )員國。

主權平等尤其包括下列要素：

（ａ）各國法律地位平等；

（ｂ）每一國均享有充分主權之固有權利；

（ｃ）每一國均有義務(wù)尊重其他國家之人格；

（ｄ）國家之領(lǐng)土完整及政治獨立不得侵犯；

（ｅ）每一國均有權利自由選擇并發(fā)展其政治、社會(huì )、經(jīng)濟及文化制度；

（ｆ）每一國均有責任充分并一秉誠意履行其國際義務(wù)，并與其他國家和平相處。

各國應一秉誠意履行其依憲章所負義務(wù)之原則

每一國均有責任一秉誠意履行其依聯(lián)合國憲章所負之義務(wù)。

每一國均有責任一秉誠意履行其依公認之國際法原則與規則所負之義務(wù)。

每一國均有責任一秉誠意履行其在依公認國際法原則與規則系屬有效之國際協(xié)定下所負之義務(wù)。

遇依國際協(xié)定產(chǎn)生之義務(wù)與聯(lián)合國憲章所規定聯(lián)合國會(huì )員國義務(wù)發(fā)生抵觸時(shí)，憲章規定之義務(wù)應居優(yōu)先。

總結部分

二、茲宣布：

以上各原則在解釋與實(shí)施上互相關(guān)聯(lián)，每一原則應參酌其他各原則解釋?zhuān)?br />
本宣言不得解釋為對憲章之規定，或憲章所規定會(huì )員國之權利與責任，或憲章所規定各民族之權利，并計及本宣言?xún)葘Υ说葯嗬U釋?zhuān)腥魏畏恋K，

三、并宣布：

本宣言所載之各項憲章原則構成國際法之基本原則，因之吁請所有國家在其國際行為上遵循此等原則，并以嚴格遵守此等原則為發(fā)展其彼此關(guān)系之基礎。

掃描二維碼 關(guān)注我們

本文鏈接：http://jumpstarthappiness.com/doc/52109.html

本文關(guān)鍵詞： 聯(lián)合國憲章, 建立, 友好, 關(guān)系, 合作, 國際法, 原則, 宣言, 中文版, 全文